Sunday, May 31, 2009

与卵共存;村上春树耶路撒冷文学奖获奖辞


先说明一下,我算是比较不爱面子的人所以以下这篇翻译文字我原原本本的照原版那儿直接的贴在我的部落。原因很简单,我的英文不够好,不敢乱翻译。就算我的英文很好,我也仍然不可能翻译,因为我很懒惰的。:P

本来不想把这文字放上来的,但前两天回马来西亚时在报章上有读到这篇文字所以很想大家也读读看。蛮有意思的,有时间的朋友可以读读看。不喜欢就略过呗~

觉得自己英文不错而想看原文的按这里:http://www.haaretz.com/hasen/spages/1064909.html
中文翻译原文:http://hk.myblog.yahoo.com/hocheungpang/article?mid=3372

譯:李華芳
  
今天,我以小說家的身份,也就是作為一個職業的說謊者,來到耶路撒冷。

當然,不是只有小說家說謊。眾所周知,政客也說謊。外交官和軍人有時也被迫說謊,二手車推銷員、屠夫和建築工人概莫能外。儘管如此,沒有人會用道德標準去苛責小說家,因為小說家說的謊與其他人不同。事實上,小說家的謊言越大、越好、越有匠心,就越有可能受到公眾和評論家的讚揚。這是為什麼呢?
  
我的答案是:通過高明的謊言——也就是說,創作看似真實的小說——小說家能夠把真相帶到新的地方並賦予它新的光彩。在大多數情況下,不太可能掌握真相的原型並進行精確描繪。因此把真相從其藏身之處引出來,轉移到幻境,用幻象取而代之,意在抓住真相的尾巴。然而,要達此目的,必須首先明晰真相的藏身之處。這是編造優秀謊言的重要資質。
  
不過,今天我無心撒謊。我將盡力坦誠相告。一年之中有幾天我不說謊,今天恰好是其中之一。
  
所以讓我實話實說。很多人勸我不要來領耶路撒冷文學獎。甚至有人警告我說如果敢來就杯葛我的書。
  
個中緣由,自是肆虐加沙地帶的激戰。根據聯合國的調查,超過1000人葬身於被封鎖的加沙城內,不少是手無寸鐵的平民——孩子和老人。
  
收到獲獎通知後,我再三思量,在這樣一個時候到以色列來領取一個文學獎是否合適,會不會給人造成一種印象,就是我支持衝突中的某一方、或者我支持一個選擇釋放壓倒性武力的國家政策。當然,我並不想給人造成這種印象。我不認同任何戰爭,我也不支持任何一方。當然我也不想我的書遭到抵制。
  
然而最終經過慎重考慮,我決定來到這裏。我這樣做的一個原因是有太多人告訴我不要這麼做。也許,與其他眾多小說家一樣,常常反其道而行之。如果人們告訴我 ——尤其是當他們警告我——“不要去那裏”,“不要那麼做”,我傾向於“要去那裏”、“就那麼做”。你或許可以說,這是我作為小說家的天性。小說家是異類。他們無法相信任何沒有親身經歷過的事物。
  
而這就是為什麼我在這裏的原因。我選擇親臨現場,而非避而遠之。我寧願親眼來看,而非視而不見。我寧願向你們演講,而非沉默不語。
  
這並不是說我來這裏是傳達政治訊息的。當然,判斷是非是小說家的最重要的職責之一。
  
不過,如果把他或她的判斷傳達給其他人,要留給每一個作家自己決定。我自己傾向於把它們轉化為故事——趨於超現實的故事。這就是為什麼今天我不打算站在你們面前傳達直接的政治訊息。
  
但請允許我傳達一條非常私人的訊息。這是我寫小說時始終銘記在心的東西。我竟然從未將它形諸文字裱於牆上:而是將它銘刻在我內心的牆上,它大致如下:
  
“以卵擊牆,我願與卵共存亡。”
  
是的,不管高牆多麼“偉光正”,卵多麼咎由自取,我都會與卵共存。別人將抉擇對錯;也許時間或歷史會來裁決。但無論如何,如果一個小說家,所寫的作品站在牆的那一邊,這樣的作品又有什麼價值呢?
  
這個隱喻的含義是什麼?某些情形下,它太簡單明瞭了。轟炸機、坦克、火箭和白磷彈就是那堅硬的高牆。那些被碾碎、被燒焦、被射殺的手無寸鐵的平民就是卵。這是隱喻的一種含義。
  
可這並非全部。它帶有更深的含義。仔細想想,我們每個人或多或少都是一個卵。每一個人都有一個獨一無二的、無法取代的裹在脆弱外殼裏的靈魂。對我來說如此,對諸位而言也是一樣。我們每個人也或多或少必須面對一堵高牆。這高牆名叫“體制”(The System)。體制本該庇護我們,但有時候體制不在受制於人,然後它開始殘殺我們,甚至讓我們冷血地、有效地、系統地殘殺別人。
  
我寫小說只有一個理由。那就是使個人靈魂的尊嚴彰顯,使它呈現光彩。故事的用意是敲響警鐘,用光明使體制透亮,以免它網羅和貶低我們的靈魂。我堅信,小說家的任務是通過寫作故事來不斷追求厘清每一個靈魂的獨特性——用生與死的故事,用愛的故事,用讓人潸然淚下的故事,用讓人不寒而慄的故事,用讓人笑顏逐開的故事。這才是我們日復一日一絲不苟寫作小說的理由。
  
先父去歲仙逝享年九十。他是一位退休教師,也是一位兼職佛教徒。讀研究生時,他應徵入伍並被派往中國參戰。我生於戰後,常見他每日早餐前在家中佛壇前長時間的虔誠祈禱。有一次我忍不住問他為什麼這樣做,他告訴我他是在為那些在戰爭中死於非命的人們祈禱。
  
他為所有死去的人祈禱,不論敵友。凝視著他跪在佛壇前的背影,我仿佛感到死亡的陰影包圍了他。
  
父親走了,帶走了他的記憶,我永遠不可能知道的記憶。但那被死亡包圍的陰影留在了我的記憶裏。這是我從他那裏繼承的少數幾樣東西之一,也是最重要的東西。
  
今天我只希望向你們傳達一件事情。我們都是人,都是超越國籍、種族、信仰的個體,都是面對著叫做“體制”的銅牆鐵壁的危卵。顯而易見,我們沒有獲勝的希望。這堵牆太高、太強大,也太冰冷。假如有任何獲勝的希望,那一定來自我們對自身和他人靈魂的絕對的獨一無二和不可替代的信任,來自於我們靈魂相聚所獲得的溫暖。
  
請仔細想一想吧。我們每個人都擁有一個真實的、活生生的靈魂。而體制沒有靈魂。我們不能讓體制來踐踏我們。我們不能讓體制自行其是。體制並沒有創造我們:是我們創造了體制。
  
這就是我要告訴諸位的一切。
  
我很榮幸獲得耶路撒冷文學獎。我很榮幸世上有許多國家的讀者正在閱讀我的書。我也很高興今天有機會能向諸位作演講。

Monday, May 25, 2009

524《茶聚2》兼人像摄影比赛


524《茶聚2》我赴约了,比想象中的还热闹。跟许多新(旧)朋友见面了,也品尝了凌兄所冲的茶;三言两语间即显得我对茶的见识真的是少之又少啊,呵呵~昨天也第一次参加了即场的摄影比赛--->模特儿人像摄影,纯粹看个人技术的一场比赛,因为全部照片是由相机即拍即交的,不需经过电脑后制。

行善最乐,这次大会所收取到的为数千多元的报名费再加上桂圆(当天的场地)主人以该公司名义一对一的方式捐款,所以总数三千多元的款项全部捐给了慈济(有错请纠正)。

由于怕长提会出现堵车状况我们一大早就乘车过去,所以到了傍晚五时多真的有点没电池的感觉了。七点多回到家时已经是累趴趴的。那些傍晚才出席的朋友都没见着了,呵呵呵。。。

Saturday, May 23, 2009

一页堂(Page One)促销活动



一年一度的大促销来了,各位有兴趣的爱书朋友可以去探一探。一页堂(Page One)的大减价比起其他的书店来得有诚意。购买超过二百元更可以得到免费一年的会员证。

Wednesday, May 20, 2009

Angels and Demons



一直都很喜欢汤姆汉克斯(Tom Hanks),无可否认的我是因为他而进场看《达文西密码》。这部《天使与魔鬼》则继续由他来担纲,网上查一查其实这部小说是写在达文西密码的前头的,也就是里头的男主角是同一个人,也就是那位不会样样都理所当然的知道的符号学学者。

剧情因为一件谋杀案而开始,四位枢机主教被神秘的绑架,符号学学者兰登教授(汤姆汉克斯)介入协助调查,整部电影的情节都是环环相扣的。反而少了《达文西密码》稍显婆妈的剧情。一气呵成,因为故事就发生在短短的四个小时内。

故事的最后也常是出人意表的,人就是最擅长骗人的动物。

虽然电影里头一大堆符号及宗教的一些历史,但是因为以前读过一点点文艺复兴的历史,所以当听到那些画家的名字感觉还有点亲切呢。

Tuesday, May 19, 2009

524茶聚



Venue :Taman Sutera Utama,Johor ~Katsura Garden & TeaPrinciple Organiser : 出去走走摄影工作室
http://chenstudio.multiply.comAssociate organizer : 桂园园艺茶坊 http://katsuragarden.multiply.comDate/Time : 24 MAY 2009 (7:30am-9:00pm)
来临星期天将会有个聚会(茶聚兼摄影比赛),去年由于生病而缺席。今年应该不会有什么问题了。欲知详情请到这个网址看看:http://chen1221.multiply.com/calendar/item/10031/10031。主办人勤践是个全职摄影人也是登山好手,不拍照的人也可以去喝喝茶跟他/她们交流交流。

没有很豪华的场面(我觉得啦~可能很豪华咧。)也没有很激荡人心的主题曲(虽然里头很多爱K歌的人。。。),纯粹是以交流为目的及出发点的一个聚会。完全是自费举办的一个活动,摄影报名费全数作为慈善用途。

有兴趣的朋友都可以参与,就当做去认识新朋友吧。记住啊,活得越老朋友越少啊。多交几个朋友防老吧。呵呵呵。。。

Monday, May 18, 2009

明信片



等了一个多星期,原本以为已经寄失的明信片总算寄到了。一直都很喜欢收信,也有曾经有为爱寄明信片的台湾网友。到目前有收集到美国、韩国、台湾、香港、泰国、加上这次的印度明信片。希望以后陆续有来,呵呵呵。。。

不过很好奇的是这张明信片明明是印度寄过来的,为何却有个斯里兰卡的邮局印章呢,莫非它曾经飘去那里所以才迟到我家?

Saturday, May 16, 2009

卅几啊!



二十一岁那年我听着陈阿升的二十岁的眼泪,
他还一边放风筝呢~

幸好我没遇见你,
不然我一定错过你。
因为当时我是深灰色的。

天空深蓝得让人郁闷,
我跟瓶颈大了招呼,
它不回应,
它是个什么东西啊?
平凡就是喜欢追求一些不平凡的东西,
人人都说很矛盾。
其实这最贴切了。
今早发现原来我最近都不发梦,
实际的很啊。卅几了呢~

Monday, May 11, 2009

The Bridges of Madison County



昨晚看了那部买了很久(跳楼DVD)的“廊桥遗梦”《The Bridges of Madison County》。故事描写的一段不能被世人所接受的婚外情。

国家地理杂志摄影师罗伯特·金凯在小镇邂逅了远嫁美国的意大利家庭主妇弗朗西丝卡。接着故事就发生在这短短的四天时间里,也许有人看了这部电影会说导演兼男主角
克林特·伊斯特伍德美化了这段婚外情。但我宁愿相信他是想表达出女人在某些时候做的决定会比男人来的伟大。

热恋了四天之后,罗伯特再三的要求弗朗西丝卡趁丈夫未回来前跟他一起远走高飞,但是弗朗西丝卡却无法放下她苦心经营多年的家庭;尽管她知道罗伯特是真的爱她。不过她知道自己不能自私的就这样走掉。她必须对眼前的一切负责。她清楚了解自己的离开会为这个带来什么毁灭性的后果,有些事情不是敢不敢做而是该不该做。

她的这段婚外情日记也启发了两个面对婚姻问题的孩子,让他们觉得不该轻易的放弃眼前婚姻生活;更珍惜目前的一切。有时候一个小小的决定足以影响许多的身边人或自己的一生。故事是这样写,但我想有时解决问题也要看我们本身的责任感,价值观等等吧。也没有绝对的对错。

1200-1700



看到上面的数目你会想到什么?我对摄影的知识真的只能算是皮毛,刚才看到这支Nikon 1200-1700mm f/5.6-8的镜头还真的是增加知识了。姑且不谈它的造价如何,我想在这个什么都讲求轻便的年代,能够把这支镜头灵活运用拍照构图的人大概不多吧。

照片出处

眼看我们自己越吃越胖,但对机器的体型要求越来越小, 这个世界还真有趣啊。

Monday, May 04, 2009

Stand by me~

活在这个年代的确不简单,那么多不幸的事接踵而来,什么金融危机,什么新型流感,真的少点勇气都不行啊。当然,活着就是希望,我们总是这样鼓励着自己跟别人。无论开始如何,过程如何,结果如何我们还是要豁然面对的。

无意间发现这首“无国界歌手”唱的《stand by me》,老歌一首却有如此不俗的效果,老外搞老歌新唱总有一手。配乐也真的一流,很难想象是街头艺人唱的吧。